Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8719
Комментариев : 26

Liana 21 Май 01 22:12 Cообщение № 14308


Летопись.
Продолжая пользоваться недавно обретенными преимуществами понимания местных языков, Лиана приступила к исследованию библиотеки. Сей объект давно интересовал растение. Прежде всего, еще сразу после своего поселения в замке, она пыталась найти там какие-нибудь словари. Однако, словари если и были, то переводили с одного неизвестного языка на другой, что ничуть не помогало Лиане в ее попытках понять обитателей замка.
Лозы со светочувствительными листьями, способные воспринимать электромагнитные колебания в диапазоне частот от инфракрасного до ультрафиолетового Лиана выращивала уже давно, теперь только осталось их направить в нужном направлении.
Немного порывшись по пыльным полкам, Лиана неожиданно нашла замковую летопись. Писалась она правда как-то несистематично, и многими летописцами, которые слишком часто сменялись – выгоняли их, что ли? - но хронологию событий восстановить вполне позволяла.
Разобравшись в последовательности пухлых томов в рассыпающихся переплетах, Лиана приступила к компактному переводу для занесения обретенной информации в свою генетическую память. Хотя в точности своего перевода она все же несколько сомневалась.
Начало.
В понедельник скоятаэль
Пригласил своих друзей.
Эльфы пили, эльфы ели –
Убирать не захотела.

А во вторник Длинный Лорд
Вызвал краснолюдов полк.
Краснолюды под шумок
Сперли замковый замок

В среду – Драко прилетал,
Стены замка поломал.
Фил с дриадами столкнулся,
Чуть при этом не загнулся.

Ведьм в четверг рубал Джедаев –
Развелось тут шалопаев.
Леди в карты все играли –
Краснолюдов обдирали.

В пятницу седой ворлок
Вдруг будильник приволок,
А Арпад как залетел –
Вмиг от Ведьма опьянел.

Кончилась жратва в субботу-
Эльфу и нашлась работа.
Сам пан Сапек тут сидел
И в чудной журнал глядел.

В воскресенье вся толпа
С замка лордова ушла.
Путь теперь открытый всем
Лишь в ведьмачий К’ар Морхен.


Дата публикации: 2009-02-10 08:23:45
Просмотров: 5666



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Похоже, что я старомоден. Для меня встреча не то что с пятнадцатью, с пятью читателями — уже интересная встреча (надеюсь, это обоюдно), и я всегда готов к этому.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
· Александр:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Врата Лофт Парка: Приключение начинается
· Морские приключения на борту Роял Казино Онлайн: Курс на сокровища удачи
· Олимпийская арена ставок онлайн: где стратегия встречает азарт
· Галактическое путешествие с Лев Казино: Онлайн-приключение среди звёзд
· Космическая одиссея в игровом зале 1xBet Казино
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика