Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8721
Комментариев : 26

Баллада


Осенние листья жухлым ковром
Ластились как кошки у ног.
Сомненья ветром повергнуты в прах
В начале одной из дорог.

Про честь и отвагу его споют
Барды спустя века.
Но истинным счастьем он назовет
Кровавую песнь клинка.

Идет он за ней сквозь туман болот,
Каждый шаг тяжелей, чем сталь.
Его путь опасен как тонкий лед,
Никого ему больше не жаль.

Роза в руинах - символ борьбы…
Сквозь вереницу скорбных дней
Словно в туман уходят следы,
Пусть меч прорубит дорогу к Ней.

Старые книги не всегда бывают правы,
Опыт приходит во время битв.
Сквозь кровь и слезы средь дорожной травы
Вырастет белый цветок обид.

Он идет за ней по зыбучим пескам,
Встреча с ней означает смерть.
Серебро тысяч лун на его плечах,
Смерть - жизни земной круговерть.

Взмах крыла ласточки, полночный крик-
Это лекарство от боли в ногах.
Ушел за рассветом счастья блик
Впереди одиночества липкий страх.

На берегу познанья пруда
Единорога гривы коснись
Уносит беды скажи, куда …
- Я нашел тебя, ЦИРИ !!! - Геральд, проснись…

Он идет за ней по пелене облаков,
Волосы треплет ветер надежд.
Высшей кровью окроплен его путь
Не запятнать ею черных одежд.
McGregor

Дата публикации: 2008-10-14 13:15:20
Просмотров: 8737



[ Назад ]
А. Сапковский
Анджей Сапковский

По-моему, политические взгляды это как задница, или, по-русски, «жопа». Есть у всех —, но демонстрировать на публике постыдно, как и наблюдать.

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Тайны Древних Сокровищ: Путешествие по мирам игровых автоматов на деньги
· Тайна фрибетов без депозита: История захватывающих бонусов для новичков
· Врата Лофт Парка: Приключение начинается
· Морские приключения на борту Роял Казино Онлайн: Курс на сокровища удачи
· Олимпийская арена ставок онлайн: где стратегия встречает азарт
· Галактическое путешествие с Лев Казино: Онлайн-приключение среди звёзд
· Космическая одиссея в игровом зале 1xBet Казино
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика