Реклама
Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8721
Комментариев : 26

Jaer'raeth 10 октября 12:06 № 11380


Ворлок проснулся как раз вовремя, чтобы осознать: кто-то тащит его за шиворот, неразборчиво ругаясь по-краснолюдски, поминая ближайших родичей некоего Теня.
"Обидеться, что ли, - подумал он. - Как-никак, Сумеречный, родня все-таки..."
Но сперва решил поинтересоваться, что же тут происходит. Обидеться он всегда успеет. Интересоваться вслух было глупо, потому как окружающие явно сами находились в полной растерянности, и Jaer'raeth обратился к своему обычному методу получения секретной инфы путем подглядывания в мануал данжен-мастера. Тот засек подглядывание и привычно шуганул ворлока куда подальше, но Jaer'raeth успел прочесть то, что ему требовалось. И понял, что вызывать на дело Повелителя Теней не стоит.
Возвратив свое "я" в Каэр Морхен, ворлок разрядил wand of lightning в закопченную бронзовую жаровню, добавил таблетку спирта, дольку лимона и щепотку пороха, хорошенько перемешал и задумчиво сожрал получившийся колобок.
- Сера нужна? - спросил с люстры срастающийся вампир.
- Обойдусь, - махнул рукой Jaer'raeth, и порыв ветра вышиб окно вместе с рамой - впрочем, стекло осталось висеть в воздухе.
- Обойдется, - хором переглянулись леди Арс и скотоель.
***
Одержимый Тенью увлеченно работал самым кончиком меча, создавая из рогов демона некое подобие застывшего оригами. Нахмурившись, он всецело отдался любимому делу, когда сзади раздалось вежливое покашливание.
Крейзи раздраженно обернулся, и двуручник, соскользнув, прочертил огненную полосу наискось по физиономии демона. Тот вновь завопил, что еще сильнее расстроило Его Тень. А когда Он расстраивался, плакали обычно окружающие. Если успевали.
Ворлок, не говоря худого слова, взял из рук Одержимого меч и воткнул в пол вроде креста. Затем подвесил к этому кресту то, что осталось от демона, отошел на несколько шагов и критически посмотрел на скульптуру:
- Чего-то не хватает.
То, что оставалось от Крейзи, встало рядом и также начало оглядывать композицию "Демон на кресте", как полагается искусствоведу, искусствоводу и искусствовиду. Пока оно занималось сим важным делом, Jaer'raeth протянул удлиннившуюся руку за угол и нашарил выключатель.
Солнце исчезло с небосвода.

Там, где во тьме нет света,
там, где Черта близка -
места для Тени нету
в ткани чужого "Ка".

Там, где ликует хаос,
там, где в пустых словах
не появлялась жалость -
Тень ожидает прах.

Там, где гостей встречают
всем, что способны дать -
Тень во плоти узнает
что для живых - играть...


Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 4856



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить

А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я вру. Мне нельзя верить. Всё время вру. Ха-ха, но теперь за деньги!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Галерея





Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика