Главное меню
·  Каталог статей
·  Галерея
·  Файловый архив
·  Игры и автоматы
·  Карта сайта
·  Форум
·  О сайте
·  Наши проекты
·  E-mail рассылка
·  Обратная связь
·  RSS
·  Ссылки
Ведьмак
·  Сага о Ведьмаке
·  Мир Ведьмака
·  Игра «Ведьмак»
·  Ролевые игры
·  Кинематограф
·  Комикс «Ведьмак»
Реклама
АС и его фэнтези
·  Биография
·  Библиография
·  Новеллы
·  Критика
·  Интервью
·  Бестиарий Сапковского
·  Мир короля Артура
·  Переводы
Рейневан
·  Башня шутов
·  Божьи воины
·  Негасимый свет
---------------------
·  Персонажи
·  Цитаты
Творчество фанов
·  Критики о Сапковском
·  Рассказы
·  Стихотворения
·  Пародии
·  Опусы
·  Последователи
·  Рыцарские гербы
·  Симфо-рок группа ESSE
·  Фан-арт
Рок-группа «ESSE»
·  Раздел симфо-рок группы «ESSE»

Опрос
Как вам фанатский перевод "Сезона гроз"?

Великолепно, блестяще сохранен авторский стиль.
Хороший, добротный перевод, читать можно.
Так себе, явная любительщина, многовато ошибок.
Отвратительно, полная халтура, невозможно читать.
Не читаю, подожду официального перевода.



Результаты
Другие опросы

Голосов: 8721
Комментариев : 26

ElfWarrior. 7 августа 18:37. № 10404


Стены двигаются, нависая надо мной подобно воспитательницам из детского сада, дрянное пиво брагоухает нестиранными пеленками. Ведьмак в стельку пьян и дремлет, положив башку на стол, а я желаю добраться до кухни, где всегда сидит добрая Холли и не откажет хлебнуть рассольчику. Надо ж было так ужраться, говорю я. Ругаясь на Aen Seidh, я толкаюсь в дверь, облицованную красным кирпичом, и вдруг понимаю, что это стена. Стена валится с грохотом, бракоделы-краснолюды, дрыхнущие рядом, даже не просыпаются. Голубое с золотом зеркало, опаленное в левом нижнем углу плевком дракона - память о Драко, покидавшем Форум - что-то надрывно вещает. Запускаю в него кирпичом, чтоб заткнулось. Абсолютно круглый укурившийся торчок тянет за рукав и вымогает 20$. Он почерневший и исколотый, как подушка, из которой украли все булавки - Ведьм, когда еще ворочал языком, сказал мне, что это гарлемский Колобок. Возможно, сквозь этот бред я и смогу выйти отсюда. А-а-а, черти, где кухня?! Искры, искры, вокруг левой ноги, вокруг лица... Красный "Мерседес" под сенью каштанов. Все, приехали. Белая горячка. Яблоневый цвет, вращающийся барабан стиральной машины, отпечаток чьей-то морды в салате. Кажется, это Фил. Или я? Рядом - отпечаток шестипалой босой ступни демона и краснолюд, дрыхнущий на ворованной могильной плите, которую он припер на спор в полутрезвом состоянии. За обвалившейся стеной вижу странное существо. Наверное, это Jaer'raeth. Мне так и не удалось выяснить, на что он похож, на демоненка он обижается, и следовательно, я не могу сказать, чего же я в точности перед собой вижу. Селедка в серебряной раме смеется в ответ на незаданный вопрос. Пол качается под ногами, как палуба яхты. Я иду по этой яхте, и чайки гадят прямо на скатерть обеденного стола. Запускаю в них Колобком. Морской простор бросается на меня со всех сторон, ой, это не простор, это Арс Лонга с воплем: - "Опять ужрались, male chauvinistic pigs!" Она обливает меня водой из ведра - наивная девушка, думает, я протрезвею! Лазурная синева смыкается надо мной. Потолок становится стеной - так, это я лежу на спине, вместо того, чтобы тащиться за рассолом и извиняться. Но откуда-то я знаю, что хотеть идти даже важнее, чем двигаться.
- Твой стиль превосходен, новичок! - говорю я существу по имени Jaer'raeth и окончательно отрубаюсь.
Надо ж было так ужраться.

Дата публикации: 2008-10-01 08:23:45
Просмотров: 5098



[ Назад ]
Ваше имя:
Ваш e-mail:

Very Happy Smile Sad Surprised
Shocked Confused Cool Laughing
Mad Razz Embarassed Crying or Very sad
Evil or Very Mad Twisted Evil Rolling Eyes Wink
Exclamation Question Idea Arrow

Запомнить
А. Сапковский
Анджей Сапковский

Я очень большой поклонник коньяка. Я обожаю коньяк так сильно, что позволяю себе пить его не больше двух раз в год. Вот какой я его поклонник! Это должно быть торжеством!

Поиск

- Минимум 3 символа


Карта сайта
Корректура
·  О проекте
·  Интервью с Сапковским
·  Критика переводов
·  Новый перевод
·  Игра Ведьмак
·  Имена у Сапковского
·  Другие статьи
·  Юмор
·  Ответы на вопросы
Комментарии
· Vladimir:
Новая книга о ведьмаке получила название «Перекрёсток воронов»
· Alex:
Хронология Ведьминлэнда
· domor def:
Хронология Ведьминлэнда
· Каган:
Рецензия на фильм "Ведьмак"
· Александр Великий:
Ведьмачьи знаки
Галерея





Интересное
· Тайны Древних Сокровищ: Путешествие по мирам игровых автоматов на деньги
· Тайна фрибетов без депозита: История захватывающих бонусов для новичков
· Врата Лофт Парка: Приключение начинается
· Морские приключения на борту Роял Казино Онлайн: Курс на сокровища удачи
· Олимпийская арена ставок онлайн: где стратегия встречает азарт
· Галактическое путешествие с Лев Казино: Онлайн-приключение среди звёзд
· Космическая одиссея в игровом зале 1xBet Казино
· Путешествие в мир игровых автоматов Вулкан Платинум: Первый шаг к азартным прикл
· Новинки в Вулкан Казино
Архив
Показать\скрыть весь
Ноябрь 2024: Новости | Статьи
Октябрь 2024: Новости | Статьи
Сентябрь 2024: Новости | Статьи
Август 2024: Новости | Статьи
Июль 2024: Новости | Статьи
Июнь 2024: Новости | Статьи
Статистика